आशा भोंसले ‘उमराव जान’ के लिए प्रामाणिक होना चाहती थीं, इसके लिए उन्होंने काफी मेहनत की: निर्देशक मुजफ्फर अली

फिल्म निर्माता मुजफ्फर अली का कहना है कि आशा भोसले ने “उमराव जान” में रेखा की आवाज बनने के लिए खुद को लखनऊ की संस्कृति में डुबो लिया क्योंकि गायिका को हमेशा से पता था कि वह 1981 की हिट के साथ कुछ खास बना रही हैं।

भोंसले, जिन्हें अली ने एक रोमांटिक और चंचल व्यक्ति बताया था, ने फिल्म में जो ग़ज़लें गाईं, उन्होंने न केवल उन्हें राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार दिलाया, बल्कि उन्हें अक्सर उनके आठ दशक लंबे करियर में सर्वश्रेष्ठ में गिना जाता है। अली ने एक साक्षात्कार में पीटीआई को बताया, “वह खय्याम साहब (संगीतकार) से बहुत प्रभावित थी। वह जानती थी कि वह कुछ ऐसा बना रही है जो हमेशा के लिए रहेगा। उसे इससे बहुत खुशी मिल रही थी।”

पुरानी यादों की सैर करते हुए, अली ने याद किया कि कैसे भोसले, जिनकी 92 वर्ष की आयु में मुंबई में मृत्यु हो गई, ने गीतों में प्रामाणिकता लाने के लिए असाधारण प्रयास किए।

“वह फिल्म में कुछ खास लाना चाहती थीं और प्रामाणिक होना चाहती थीं। उन्होंने मुझसे किताब (मिर्जा हादी रुसवा का 1899 का उर्दू उपन्यास उमराव जान अदा) पढ़ने के लिए कहा, जो मैंने किया।”

अली ने एक साक्षात्कार में पीटीआई को बताया, “वह उमराव जान बनना चाहती थीं, लखनऊ को जानना चाहती थीं और लखनऊ की खासियत, ‘अदा’ और ‘तहजीब’ को जानना चाहती थीं। उन्होंने इन सबका सार अपनी गायकी में लाया।”

19 में सेट करें^वां शताब्दी, “उमराव जान” अमीरन (रेखा) के लखनऊ के एक वेश्यालय में आगमन और फारूक शेख, राज बब्बर और नसीरुद्दीन शाह द्वारा निभाए गए तीन प्रमुख पात्रों के साथ उसके संबंधों का पता लगाती है।

Ali said Bhosle altered her singing style to add the required texture for the iconic ghazals like ‘In Aankhon Ki Masti’, ‘Dil Cheez Kya Hai’, ‘Yeh Kya Jagah Hai Doston’, ‘Justuju Jiski Thi’, ‘Jab Bhi Milti Hai’. Khayyam composed the music, and Shahryar penned the lyrics.

अली ने कहा, “उन्होंने धीमी आवाज में गाना गाया। ‘उमराव जान’ के लिए उन्होंने बहुत मेहनत की। वह लखनऊ की आवाज बन रही थीं। ऐसे कुछ गायक हैं जो कहते हैं कि एक शब्द उस शब्द की पूरी भावना को बदल देता है और यह उनके जैसे गायक के लिए जरूरी है। उन्होंने प्रत्येक शब्द में सार दिया है।”

यह विसर्जन केवल संगीत तक ही सीमित नहीं था, बल्कि भोजन तक भी विस्तारित था, जो गायक के लिए एक प्रसिद्ध जुनून था जो बाद में आशा के साथ एक सफल रेस्तरां मालिक बन गया।

अली ने कहा कि भोंसले उनकी रसोई में चले जाते थे और अपने रसोइये से कुछ व्यंजन भी सीखते थे, जिन्हें लखनवी व्यंजनों की कला में महारत हासिल थी।

“मेरे पास ताहिर नाम का एक बहुत अच्छा रसोइया था। उसे ताहिर का खाना बहुत पसंद था और वह रसोई में जाकर उससे घुटवा मसाला खीमा, कोरमा, गलौटी कबाब, शामी कबाब और अन्य व्यंजन बनाना सीखती थी।”

Before “Umrao Jaan”, Bhosle’s career was on the rise; she had belted out many hit songs like ‘Abhi Na Jao Chhod Kar’, ‘Aao Huzoor Tumko’, ‘Ude Jab Jab Zulfen Teri’, ‘Dum Maro Dum’, ‘Piya Tu Ab To Aaja’, ‘Chura Liya Hai Tumne Jo Dil Ko’, and many others.

लेकिन “उमराव जान” साउंडट्रैक उनके करियर में मील का पत्थर साबित हुआ, जिसने उनकी हाई-एनर्जी कैबरे और पॉप हिट गायिका की छवि को एक बहुमुखी कलाकार की छवि में बदल दिया, जो शास्त्रीय ग़ज़लें प्रस्तुत कर सकती थी। इससे उन्हें कलात्मक मान्यता भी मिली और उन्हें सर्वश्रेष्ठ महिला पार्श्वगायिका का राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार मिला।

अली ने कहा, “पुरस्कार जीतने के बाद वह भावुक थीं। वह यह स्वीकार करने में बहुत शालीन और शालीन थीं कि मेरे साथ काम करने से उन्हें यह पुरस्कार मिला। उन्होंने मेरे लिए एक सुंदर हस्तलिखित नोट लिखा था, जो अभी भी मेरे पास है।”

81 वर्षीय निर्देशक ने कहा कि उन्होंने पहले लता मंगेशकर से नहीं बल्कि किसी अन्य गायिका से संपर्क किया था, जैसा कि उस समय की रिपोर्टों से पता चला था।

“यह लता जी नहीं बल्कि एक और गायक थे (जिनसे हमने सबसे पहले संपर्क किया था)। उस समय, जयदेव मेरे संगीत निर्देशक थे, और मैंने खय्याम साहब को चुना, जिन्हें मैं बहुत पसंद करता हूं।”

अली ने कहा, “जयदेव और खय्याम दोनों मेरे पसंदीदा संगीतकार थे, लेकिन मुझे लगा कि इस फिल्म के लिए हमें खय्याम साहब की जरूरत है। एक बार जब वे हमारे पास थे, तो हम स्पष्ट थे कि गाने का एकमात्र तरीका आशा जी की आवाज में ही होगा।”

अली ने भोसले को रोमांटिक और चंचल भावना वाला “चंचल, शर्मीला, शरारती” व्यक्ति बताया।

उन्होंने कहा, “वह एक रोमांटिक इंसान थीं। तभी उनका रिश्ता आरडी बर्मन के साथ जुड़ा था। वह इस रिश्ते को लेकर बहुत संकोची थीं। वह कभी-कभी आशा बर्मन को लिखती थीं।”

अली ने कहा कि भोसले ने उनकी अप्रकाशित फिल्म “ज़ूनी” के लिए गाने भी रिकॉर्ड किए थे, जिसे हाल ही में जब उन्होंने उनके लिए बजाया तो गायक की आंखों में आंसू आ गए।

“वह इन सभी गानों के बारे में भूल गई थी। वे खूबसूरत गाने हैं। मैंने गाने रिलीज़ होने तक उन्हें गुप्त रखा है।”

अली और भोसले दोनों ने एक फ़ारसी ग़ज़ल एल्बम पर सहयोग करने पर चर्चा की थी, इस विचार से गायक काफी उत्साहित थे।

अली ने निष्कर्ष निकाला, “वह इसके बारे में बहुत उत्सुक थी और उसने कहा, ‘हम यह करेंगे।’ वह फारसी एल्बम का इंतजार कर रही थी और यह गेम चेंजिंग होता।”