फिल्म निर्माता मुजफ्फर अली का कहना है, “उमराओ जान” ने अपनी कुछ शीन खो दी थी, लेकिन एक बहाली के बाद “फुल मांस और रक्त” में जीवन में आ गया है, जो कि रेखा-स्टारर पीरियड ड्रामा के फिर से रिलीज़ का वर्णन करता है, जो “भावनात्मक कैथार्सिस” के एक क्षण के रूप में है।
1981 की फिल्म को नेशनल फिल्म डेवलपमेंट कॉरपोरेशन-नेशनल फिल्म आर्काइव ऑफ इंडिया द्वारा राष्ट्रीय फिल्म हेरिटेज मिशन के तहत बहाल किया गया है और 27 जून को सिनेमाघरों में फिर से रिलीज़ किया जाएगा।
“हम संबंधों, पीढ़ियों, अंतरालों और भावनाओं को पाट रहे हैं। यह एक नई फिल्म नहीं है। यह एक ऐसी फिल्म है जिसे आपकी मां ने पहले ही देखी है। इसलिए, यह एक भावनात्मक आकर्षण है कि लोग इसे देखने जा रहे हैं क्योंकि उन्होंने इसे किसी भी ओटीटी प्लेटफॉर्म पर अनुभव नहीं किया है। इससे पहले कि यह पूरी तरह से हो रहा है, यह पूरी तरह से जीवन के लिए आ रहा है।
19 में सेट किया गयावां सेंचुरी, फिल्म लखनऊ में एक वेश्यालय में अमीरन (रेखा) के आगमन और फारोक शेख, राज बब्बर और नसीरुद्दीन शाह द्वारा निभाए गए तीन प्रमुख पात्रों के साथ उनके रिश्तों का पता लगाती है।
अली, जो लखनऊ में पले -बढ़े, ने “उम्राओ जान” को एक सेमिनल फिल्म कहा, जो प्रामाणिक रूप से अवध संस्कृति, इसके एंगस्ट और एक महिला होने के परीक्षण और क्लेश से संबंधित है।
“मेरी चुनौती अवध को पेश करने की थी (सत्यजीत) रे अपने बंगाल को पेश कर रहे थे, और इस अर्थ में अवध को प्रस्तुत करने के लिए कोई भी नहीं था, इसलिए मैंने इसे अवध की वास्तविकता का एक सत्य टुकड़ा पेश करने के लिए खुद को लिया।”
अली, जिन्होंने “गामन”, “आगामन”, “अंजुमन”, और “जानिसिसार” का निर्देशन भी किया है, ने कहा, “उन सभी तत्वों को एक ही तरह की तीव्रता, बल और प्रामाणिकता के साथ सिनेमाई अभिव्यक्ति के तह में लाने के लिए एक चुनौती है,” जिन्होंने “गामन”, “आगमन”, “अंजुमन”, और “जानिसिसार” का भी निर्देशन किया है।
मिर्जा हादी रुसवा के ऐतिहासिक 1899 उपन्यास, “उम्राओ जान अदा” का एक रूपांतरण, फिल्म ने अपनी बारीक कहानी कहने, गीतों और प्रदर्शन के लिए व्यापक प्रशंसा की, जिसने अमीरन के चित्रण के लिए अपना पहला राष्ट्रीय पुरस्कार अर्जित किया।
फिल्म ने सर्वश्रेष्ठ संगीत निर्देशन, सर्वश्रेष्ठ कला निर्देशन और सर्वश्रेष्ठ महिला प्लेबैक गायक के साथ -साथ तीन फिल्मफेयर अवार्ड्स के लिए राष्ट्रीय पुरस्कार जीते।
“मुझे फिल्म के हर पल पर गर्व है। जब मैंने फिल्म करने के लिए चुना … रेखा की पसंद से लेकर संगीत तक, सब कुछ एक तरह से यादगार है। यह सब एक सामंजस्यपूर्ण भावनात्मक अनुभव में एकीकृत है,” उन्होंने कहा।
एक अनुकूलन होने के बावजूद, “उम्राओ जान” लखनऊ की संस्कृति और लोकाचार की अली की बहुत सारी व्याख्याओं को वहन करता है।
“यह मेरा अनुभव होना था, यह वही होना था जो मैं जी रहा था, यह वह होना था जो दीवारों ने मुझसे बात की थी, मेरे लिए क्या कपड़े थे, यह मेरे लिए क्या भावनाओं, त्योहारों और कला का मतलब था। मुझे पुस्तक और लखनऊ के अपने अनुभव के बीच समानताएं ढूंढनी थीं, लखनऊ, द आटिटोस, और मेरी समझ की संस्कृति,” अली ने कहा।
रेखा ने पहले “सुहाग” और “मुकद्दर का सिकंदर” जैसी फिल्मों में शिष्टाचार को चित्रित किया था, लेकिन अली ने कहा कि वह अपनी प्रतिभा के एक अलग पहलू का पता लगाना चाहते थे। उन्होंने अपने चरित्र को केवल एक ग्लैमरस फिगर के बजाय एक बारीक मानव के रूप में चित्रित करने का लक्ष्य रखा।
“यह (‘सुहाग’ में भूमिकाएं, और ‘मुकद्दर …’) एक तरह का पारंपरिक शिष्टाचार था जो बॉलीवुड में दिखाई दे रहा है। यहां (‘उमराओ जान’ में), मैं चाहता था कि लोग उसे एक इंसान के रूप में देखें, एक कमजोर व्यक्ति के रूप में,” निर्देशक ने कहा कि वह बस रेख को खुद को नाली देने के लिए चाहता था।
“जो कुछ भी किया जा रहा था, वह सभी संवादों, कविता, कपड़े और संगीत की तरह, जो बन गया था, उसमें समाप्त हो रहा था, वह सब जो एक स्तर पर तैयार किया गया था, और उसे खुद को दूसरे स्तर पर चरित्र में डुबो रहा था। मैं उसे एक अभिनय की स्थिति में मिल रहा था, भूमिका में हो रहा था और उसे सबसे अच्छा लाने के लिए संभव के रूप में कम कर रहा था।”
अली ने कहा कि उन्होंने शेख, बब्बर और शाह को कास्ट किया क्योंकि वे फिल्म में रेखा के प्रदर्शन को “ओवरपावर” नहीं करेंगे।
“वे सभी मेरे पहले विकल्प थे; वे किसी भी बेहतर नहीं हो सकते थे। मैं नहीं चाहता था कि कोई भी प्रबल हो जाए।
“उमराओ जान” का कालातीत साउंडट्रैक, जो कि शाहिर द्वारा गीत के साथ ख्याम द्वारा रचित किया गया है, फिल्म की कहानी और इसकी सफलता के अभिन्न अंग है।
अली ने कहा कि “दिल चेज़ क्या है” और “इन एनखोन की मास्टी” जैसे गाने नायक की यात्रा के सार को घेरते हैं, होप से हार्टब्रेक तक उसके विकास को दर्शाते हैं, अली ने कहा।
“… आपको उसके जीवन में कविता के पूरे प्रक्षेपवक्र को देखना होगा, एक चरित्र के विकास के रूप में, आशावाद से मोहभंग तक कुल परित्याग तक। इसलिए, मसौदे को उसके पहले और दर्शकों के पहले से पहले बनाया जाना था।”
अली फिल्म के सेट से पीछे की तस्वीरों की विशेषता वाली एक सीमित-संस्करण कॉफी टेबल बुक भी जारी कर रहा है।
webadvantix@gmail.com