शिव कुमार बटालवी की कविता और साहित्यिक रचनाएँ केवल किताबों और छंदों तक ही सीमित नहीं रहीं, बल्कि इंटाग्राम रीलों, गीतों और पॉडकास्ट के माध्यम से युवा पीढ़ी को फिर से व्याख्या की गईं, फिर से कल्पना की गईं और परोसी गईं।
दिलजीत दोसांझ की प्रस्तुति इक्क कुड़ी (उड़ता पंजाब) बटालवी की लोकप्रिय कविता की एक प्रमुख सांस्कृतिक पुनर्व्याख्या बन गई। फिर, चमकीला में, दिलजीत ने मेनू विदा करो गाया, जो शास्त्रीय बटालवी की शैली में, प्यार, लालसा और हानि की भावनात्मक शब्दावली बन गया। कलाकारों की इस पीढ़ी में वज़ीर पातर, जसलीन रॉयल, अर्जन ढिल्लों शामिल हैं, जिन्होंने मानसिक स्वास्थ्य, सामाजिक और लैंगिक मुद्दों पर बात करने के लिए शिव कुमार बटालवी की कविता और पौराणिक कहानी का इस्तेमाल किया। लेकिन उनसे पहले जगजीत सिंह, गुरदास मान और कई अन्य लोग थे, जिन्होंने बटालवी की फिर से कल्पना की और उनके काम को अपने दर्शकों के सामने पेश किया। लेकिन एक शास्त्रीय कवि की स्थिति से परे, बटालवी एक निरंतर बदलती और विकसित होने वाली ‘स्रोत सामग्री’ बनी हुई है, जिसकी प्रासंगिकता वही बनी हुई है।
“हमें पुरानी यादों से परे बटालवी के काम को समझने की जरूरत है। उनके कुछ सबसे लोकप्रिय गीतों और कविताओं को कलाकारों की नई पीढ़ी द्वारा अनुकूलित और फिर से कल्पना की जा रही है, लेकिन यह उनका सबसे अच्छा काम नहीं है। लूना पंजाबी साहित्य के इतिहास में पथप्रदर्शक था। बटालवी ने लूना के माध्यम से लैंगिक असमानता, अन्याय और नारीवादी विषयों पर गहराई से चर्चा की, कि कैसे एक महिला को एक वस्तु के रूप में देखा जाता है। उन्होंने लालसा, महिला इच्छा और वर्जित विषयों के बारे में लिखा। एक ही सांस में, उन्होंने प्रयोग किया पंजाबी भाषा को ऊपर उठाने के लिए गुरबानी और सूफी कविता। युवा पीढ़ी के लिए कुछ लोकप्रिय गीतों के माध्यम से उन्हें फिर से खोजना स्वाभाविक है, लेकिन हमें उन्हें स्कूलों, कॉलेजों और संस्थानों में पेश करने की जरूरत है, ”प्रख्यात कलाकार दीवान मन्ना ने कहा, जिन्होंने एक विषय के रूप में बटालवी पर काम किया है।
गुरदासपुर में बटालवी के पैतृक गांव कीरी मंग्याल में अभी भी कार्यरत कई ग्राम साहित सभाओं ने उनकी विरासत को संरक्षित किया है, जो रोजमर्रा की बातचीत का हिस्सा है।
webadvantix@gmail.com